https://primanota.net/guttermouth/turning-japanese-chords.htm