Five short tanka poems from the 13th-century “Ogura Hyakunin Isshu”. English translations (based on those of Clay MacCauley, 1917). Yama kawa ni Kaze no kaketaru Shigarami wa Nagare mo aenu Momiji nari keri Harumichi no Tsuraki Kaze o itami Iwa utsu nami no Onore nomi Kudakete mono o Omou koro kana Minamoto no Shigeyuki Wata no hara Yasoshima kakete Kogi idenu to Hito ni wa tsugeyo Ama no tsuri bune. Sangi Takamura Se o hayami Iwa ni sekaruru Takigawa no Warete mo sue ni Awan to zo omou Sutoku In Tachi wakare Inaba no yama no Mine ni oru Matsu to shi kikaba Ima kaeri kon Chunagon Yukihira