Mecano - Hijo de La Luna (Легенда) - Текст песни

Tonto el que no entienda     
Cuenta una leyenda  

Que una hembra gitana 
Conjuro a la luna hasta el amanecer  

Llorando pedia
Al llegar el dia
Desposar un cale

О глупцах, которые ничего не понимают рассказывает эта легенда...
В ней говорится о женщине цыганке, которая заклинала Луну до рассвета,
Подарить ей свадьбу с наступающим днем.

Tendras a tu hombre piel morena
Desde el cielo hablo la luna llena

Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a el
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer

- Ты будешь иметь своего мужчину с темной кожей,
с неба говорила Луна
- Но взамен я хочу твоего первого сына, которого ты принесешь от него.
Любой, принесший в жертву своего сына, не останется одиноким, 
просто будет любить его.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

Луна хочет быть матерью.
И не найдя любовника, который смог бы сделать тебя женщиной,
Скажи мне серебристая Луна -
Что ты собираешься сделать с ребенком с кожей
Сына Луны?

De padre canela nacio un niño
Blanco como el lomo de un armiño

Con los ojos grises
En vez de aceituna
Niño albino de luna

Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo


От смуглого отца ребенок был рожден,
Белый как спинка горностая.
С серыми глазами, вместо оливковых.
Альбинос, мальчик Луны,
проклятый своей отметиной.
Этот ребенок не из цыган,
И я не буду молчать.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

Луна хочет быть матерью.
И не найдя любовника, который смог бы сделать тебя женщиной,
Скажи мне серебристая Луна -
Что ты собираешься сделать с ребенком с кожей
Сына Луны?

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
¿De quien es el hijo?
Me has engañao fijo
Y de muerte la hirio
Luego se hizo al monte
Con el niño en brazos
Y alli le abandono

Муж ее подумал, что опозорен,
Приблизившись с ножом в руке к ней он спросил:
Чей это ребенок? Ты меня обманываешь!
И он избил ее до смерти.
После он отправился с ребенком в руках на гору
и оставил его там.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niño de piel
Hijo de la luna

Луна хочет быть матерью.
И не найдя любовника, который смог бы сделать тебя женщиной,
Скажи мне серебристая Луна -
Что ты собираешься сделать с ребенком с кожей
Сына Луны?

Y en las noches que haya luna llena
Sera porque el niño este de buenas
Y si el niño llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niño llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna

И когда ночью светит полная Луна, 
это говорит о том, что ребенок радуется.
А когда он начинает плакать, 
Луна изгибается в месяц, чтобы укачать его...
А когда он начинает плакать, 
Луна изгибается в месяц, чтобы укачать его...